Юпикская этимология : Результат запроса

PROTO: *iʁiʁ- (~ *ǝ-?)

MEAN: to tilt

RMEAN: наклонить

CHAP: iʁíχtaqā 'to tilt, to bend a head'

AAY: iχiʁ-

CAY: iʁiʁ-

CED: 144

PROTO: *iʁivɣa-, *iʁjaɣ-

MEAN: evening

RMEAN: вечер

SIR: iʁǝ́vɣǝx

CHAP: iʁívɣaq (t)

KONI: ~ iʁjaxtǝ-, iʁjaχtǝ- 'hazy', iʁjaq, iʁjak 'haze, light whispy cloud cover'

CAY: ~ iʁjaxtǝ- 'smoky from a distant fire'

PROTO: *iʁ-jaɣ-, *iʁcuɣ-

MEAN: to sob, to cry 1, to grimace (child), to be about to cry 2

RMEAN: всхлипывать, плакать 1, кривить лицо, чуть не плакать (о ребенке)' 2

SIR: //iʁjaχqǝ(s)- 2

CHAP: iʁjáχqaquq 2

NAUK: iχsúxtaʁāquq 1

AAY: iχcuxtǝ- 2

KONI: PWS iʁjaxtǝ- 'to grit the teeth'

CAY: iχcuɣ-, iχcuŋa- 2

EGEG: Y iʁzǝɣ- 'to pout'

NUN: iʁjaxtǝ- 'to have mouth open and stretched wide teeth clenched'

CED: 144, 145

PROTO: *iʁɫŭʁ-

MEAN: to hustle away

RMEAN: теснить, напирать, оттеснять

CHAP: iχɫǝ́ʁaqā; iχɫúʁaʁáqā 'to clean by a ramrod'

PROTO: *iʁlǝɣ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to be greedy, stingy 1, generous 2

RMEAN: жадничать 1, великодушный 2

CHAP: iʁlǝ́ɣaquq 1, iʁlǝ́k (ɣǝt)

NAUK: iʁlǝ́ɣaqúq 1

CHUG: PWS iʁlǝɣ- 1

CAY: iʁǝlɣitǝ- neg. 2

CHEV: iʁlaitǝ- neg. 2

NUN: iʁlaitǝ- neg. 2

NRTS: iʁlǝɣ- 1

CED: 145

PROTO: *iʁnǝʁ-

MEAN: entrails, guts

RMEAN: внутренности

SIR: íʁnǝʁǝ́χ, iʁnǝʁaj pl.

CHAP: iʁnǝ́ʁat pl., iʁnǝ́χɫuɣǝt pl. 'whale guts'

CAY: iʁnǝχɫuk 'seal gut'

CED: 145

PROTO: *iʁnǝʁu[r]aʁ

PRNUM: PRNUM

MEAN: finger

RMEAN: палец

CHAP: iʁnǝ́ʁwāq (ʁǝt)

PROTO: *iʁni-, *iʁnǝʁ

PRNUM: PRNUM

MEAN: to give birth 1, son 2, offspring 3

RMEAN: рожать 1, сын 2, отпрыск, потомок 3

CHAP: iʁníqā 1, iʁnǝ́q (ʁǝt) 2

NAUK: iʁnēqa 1, íʁnǝq 2

CHUG: ~ KP ǝʁilǝk 'male' < 'to be borned, son'?

KONI: iʁniaq 3

CAY: iʁni- 1, iʁniaq 3

CED: 115, 144, 145

PROTO: *iʁtu-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to knead, to crumple

RMEAN: мять

SIR: iχtǝ́qcǝχ part.

CHAP: iχtúχtaqā

NAUK: íχtuχqúʁāqā 'to destroy'

PROTO: *iʁu

PRNUM: PRNUM

MEAN: leg

RMEAN: нога

SIR: íʁa

CHAP: iʁú (t)

NAUK: íʁu

AAY: iʁu(q), jūq

CHGM: iʁuk

CAY: iʁu(q)

NUN: iʁu*

CED: 235

PROTO: *iʁu-lu-

PRNUM: PRNUM

MEAN: rib of boat 1, upper bar of a carcass 2

RMEAN: шпангоут 1, верхние перекладины остова 2

SIR: iʁúlǝx 2

CHAP: iʁú (t) 1, iʁúli 2, iʁulut 'roof bars'

CAY: iʁuluq 'vein on tobacco leaf'

CED: 235

PROTO: *iHaɣitaʁ-

MEAN: small, little

RMEAN: мелкий, некрупный

NAUK: éɣitáʁaq

PROTO: *iHǝŋqi- ~ *ǝHiŋqi-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to slice

RMEAN: нарезать ломтиками

CHAP: cf. īŋqiχtáqā 'to stick an animal through the eye, to hit by bone on the head'

CHUG: iŋqi- 'to slice food into thin slices', iŋqiq 'thin slice of food'

KONI: AP iŋqi- 'to slice food into thin slices'

CAY: iŋqi- 'to dice food'

CED: 98

PROTO: *i(Hǝ)vka-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to drop sth., to cause to fall

RMEAN: ронять

CHAP: ifkáχtaqā

NAUK: ifkāqa, ~ īfkaqā 'to debark s.o.'

CAY: īfkaʁ- 'to fall or drop from a height'

CHEV: ifkaʁ- 'to fall or lower from a height'

NUN: ifkaʁ- 'to fall or lower from a height'

PAME: cf. *irukaq- 'to fall'

CED: 98

PROTO: *i'i

PRNUM: PRNUM

MEAN: yes (exclamation)

RMEAN: да (междометие)

SIR: ī

CHAP: ī-i 'see, how it is'

NAUK: ī

CAY: ī-i

CED: 121

PROTO: *ija-

MEAN: chimney, air-hole in the house

RMEAN: труба, отдушина в пологе

CHAP: ījaq (t)

NAUK: ījaq

PROTO: *ijʁa-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to be afraid

RMEAN: испугаться, ужас

CHAP: //iʁa(juɣ)- 'to feel aversion or disgust', //īχwāŋǝ- 'fume, irritation'

NAUK: íχaquq 'ferocious', íʁaq 'savage, wild man'

AAY: ī[ʁ]aq 'evil spirit, demon', iʁanaʁ- 'to be wild'

KONI: iʁʁi- 'astonished', AP iʁa- 'fearsome', Perry iʁanaʁ-

CAY: iʁa(juɣ)- 'amazed', īχa(juɣ)-, iχχi- 'amazed, horrified', ī(n)ʁaq 'evil spirit, ghost'

CED: 122, 144, 142

PROTO: *(i)juka

PRNUM: PRNUM

MEAN: pintail duck

RMEAN: утка шилохвость

CHEV: ijukaq

NRTS: jūkaq

CED: 140

PROTO: *(i)kaju-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to help 1, helper, coeval 2

RMEAN: помогать 1, помощник 2

SIR: kajúsiɫǝχ dvn. 1, kajúta 2

CHAP: kajún (tǝt) 2

NAUK: ikájuʁāqa 1, kajún 2

AAY: ikajuʁ- 1

CAY: ikajuʁ- 1

PAME: *ikaju-q /*ikiu-q- 1

CED: 124, 163

PROTO: *ikam-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to go over the surface (of snow, etc.) 1, (dog) sled, car 2

KONI: AP ikam[ʁ]ak 2

CHGM: i̮kammạq 'sea otter'

CAY: ikamtaɣ-, ikamtaʁ- 1, ikamʁaq 2

CED: 124